VSNF 12.104 (CTH 590) [by TLHdig]

VSNF 12.104 (VAT 7764) # CTH 590

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x ⸢tar‑ku⸣‑[

2′ [ ]‑⸢na⸣ SUM‑aḫ‑ḫ[i]geben:1SG.PRS

3′ [ URU]kum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢pí‑iš?⸣‑ká[n‑zi]geben:3PL.PRS.IMPF

4′ [ ]‑ša‑an šar‑ra‑an‑mateilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

5′ [ ]⸢ka⸣‑ru‑úfrüher:ADV

6′ [ ]x‑da pé‑eš‑tigeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS

7′ [ (‑)]an‑da

8′ [ ]x MU.1KAM ITU.12KAM

9′ [ ]‑⸢u⸣‑wa‑an te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS

10′ [ ] 6sechs:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)}

11′ [ ] DÙ-mi ¬¬¬ 12′ [ ]x